Como se diz "enquanto isso" em espanhol
A palavra espanhola para “enquanto isso” é “mientras” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.
Vou comprar pão. Enquanto isso, você pode pôr a mesa.
El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.
O avião decolou. Enquanto isso, na torre de controle, tudo estava tranquilo.
Preenchendo a Lacuna de Tempo
Use 'mientras' ou 'mientras tanto' para falar sobre o que está acontecendo no tempo entre outros dois eventos. É uma ótima ferramenta para conectar diferentes partes de uma história.
Esquecendo o 'Tanto'
Erro: “Usar apenas 'mientras' no início de uma frase pode, às vezes, soar como o outro significado ('enquanto').”
Correção: Adicionar 'tanto' para formar 'mientras tanto' é um ótimo hábito. Isso deixa perfeitamente claro que você quer dizer 'enquanto isso' e é muito comum.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.