mientras
myen-tras
/'mjen.tɾas/
Visualizando 'mientras' como 'enquanto': duas ações distintas ocorrendo exatamente no mesmo momento.
mientras(Conjunção)
enquanto
?ações ocorrendo ao mesmo tempo
contanto que
?on the condition that
📝 Em Ação
Yo leo mientras tú cocinas.
A2Eu leio enquanto você cozinha.
A ella le gusta escuchar música mientras corre.
A2Ela gosta de ouvir música enquanto corre.
Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.
B1Você pode ficar na minha casa contanto que esteja procurando um emprego.
💡 Pontos gramaticais
Conectando Duas Ações Simultâneas
Use 'mientras' para ligar duas coisas que estão acontecendo exatamente ao mesmo tempo. Pense nisso como o equivalente em espanhol de 'enquanto' ou 'ao mesmo tempo que'.
Estabelecendo uma Condição
Às vezes, 'mientras' funciona como 'contanto que' ou 'desde que'. Ele estabelece uma regra ou condição para que outra coisa seja verdadeira. Por exemplo, 'Você pode comer sobremesa contanto que termine seus vegetais.'
❌ Erros Comuns
Confundir 'Mientras' e 'Durante'
Erro: “Hablamos por teléfono mientras dos horas.”
Correção: Hablamos por teléfono durante dos horas. Use 'durante' para falar sobre a duração de algo. Use 'mientras' (enquanto) para conectar duas ações diferentes que ocorrem juntas.
⭐ Dicas de uso
Uma Nota sobre as Formas Verbais
Quando 'mientras' significa apenas 'enquanto' (simultaneidade), o verbo que o segue geralmente está em um tempo verbal normal e direto. Quando significa 'contanto que' e fala sobre uma possibilidade futura, o espanhol frequentemente usa uma forma verbal especial chamada subjuntivo.
Visualizando 'mientras' como 'enquanto isso': mostrando o que está acontecendo no intervalo de tempo entre dois eventos relacionados.
📝 Em Ação
Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.
B1Vou comprar pão. Enquanto isso, você pode pôr a mesa.
El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.
B1O avião decolou. Enquanto isso, na torre de controle, tudo estava tranquilo.
💡 Pontos gramaticais
Preenchendo a Lacuna de Tempo
Use 'mientras' ou 'mientras tanto' para falar sobre o que está acontecendo no tempo entre outros dois eventos. É uma ótima ferramenta para conectar diferentes partes de uma história.
❌ Erros Comuns
Esquecendo o 'Tanto'
Erro: “Usar apenas 'mientras' no início de uma frase pode, às vezes, soar como o outro significado ('enquanto').”
Correção: Adicionar 'tanto' para formar 'mientras tanto' é um ótimo hábito. Isso deixa perfeitamente claro que você quer dizer 'enquanto isso' e é muito comum.
⭐ Dicas de uso
Perfeito para Contar Histórias
Esta é uma palavra fantástica para contar histórias. Ajuda você a mudar de cena ou perspectiva. 'O herói cavalgou em direção ao castelo. Enquanto isso, o dragão estava acordando.'
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mientras
Pergunta 1 de 1
Qual frase traduz melhor para 'Eu lavarei a louça; enquanto isso, você pode secá-la'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mientras' e 'mientras que'?
'Mientras' geralmente significa que duas coisas estão acontecendo ao mesmo tempo ('Eu canto enquanto tomo banho'). 'Mientras que' é usado na maioria das vezes para mostrar um contraste entre duas coisas, como a palavra portuguesa 'enquanto que' ou 'ao passo que' ('Ele é muito alto, ao passo que a irmã dele é baixa').
Posso simplesmente dizer 'mientras' em vez de 'mientras tanto' para 'meanwhile'?
Sim, às vezes você pode, especialmente no meio de uma frase. No entanto, começar uma frase com 'Mientras tanto' é uma maneira muito clara e comum de dizer 'Enquanto isso...' e evita qualquer confusão com o outro significado da palavra.