mientras
“mientras” significa “enquanto” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
enquanto
Também: contanto que
📝 Em Ação
Yo leo mientras tú cocinas.
A2Eu leio enquanto você cozinha.
A ella le gusta escuchar música mientras corre.
A2Ela gosta de ouvir música enquanto corre.
Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.
B1Você pode ficar na minha casa contanto que esteja procurando um emprego.
enquanto isso
Também: nesse meio tempo
📝 Em Ação
Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.
B1Vou comprar pão. Enquanto isso, você pode pôr a mesa.
El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.
B1O avião decolou. Enquanto isso, na torre de controle, tudo estava tranquilo.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mientras
Pergunta 1 de 1
Qual frase traduz melhor para 'Eu lavarei a louça; enquanto isso, você pode secá-la'?
📚 Mais recursos
📚 Etimologia▼
Vem do espanhol antigo 'mientre', que deriva da frase latina 'dum interim', significando 'enquanto no meio tempo'. Você ainda pode ver ambas as partes do significado original — o 'enquanto' e o 'meio tempo' — na forma como usamos 'mientras' hoje.
Primeiro registro: Around the 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mientras' e 'mientras que'?
'Mientras' geralmente significa que duas coisas estão acontecendo ao mesmo tempo ('Eu canto enquanto tomo banho'). 'Mientras que' é usado na maioria das vezes para mostrar um contraste entre duas coisas, como a palavra portuguesa 'enquanto que' ou 'ao passo que' ('Ele é muito alto, ao passo que a irmã dele é baixa').
Posso simplesmente dizer 'mientras' em vez de 'mientras tanto' para 'meanwhile'?
Sim, às vezes você pode, especialmente no meio de uma frase. No entanto, começar uma frase com 'Mientras tanto' é uma maneira muito clara e comum de dizer 'Enquanto isso...' e evita qualquer confusão com o outro significado da palavra.