Como se diz "entrelaçar" em espanhol
A palavra espanhola para “entrelaçar” é “tramar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
Exemplos
El artesano trama la seda para crear un tapiz.
O artesão tece a seda para criar uma tapeçaria.
Es difícil tramar hilos tan finos a mano.
É difícil tecer fios tão finos à mão.
La máquina trama el algodón automáticamente.
A máquina tece o algodão automaticamente.
Contexto Específico
Enquanto 'tejer' é a palavra geral para tricotar ou tecer, 'tramar' refere-se especificamente aos fios horizontais (a trama) que passam através dos verticais (a urdidura).
Uso Excessivo de Tramar
Erro: “Voy a tramar un suéter.”
Correção: Voy a tejer un suéter. Use 'tejer' para roupas; 'tramar' é usado principalmente para o processo técnico de fazer o tecido em si.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.