Como se diz "erguendo" em espanhol
A palavra espanhola para “erguendo” é “construyendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Están construyendo un nuevo puente sobre el río.
Eles estão construindo uma ponte nova sobre o rio.
Mi padre ha estado construyendo una casa en el campo durante años.
Meu pai tem construído uma casa no campo por anos.
Si seguimos construyendo con ladrillos, terminaremos pronto.
Se continuarmos construindo com tijolos, terminaremos logo.
A Principal Função do Gerúndio
A palavra 'construyendo' é a forma do gerúndio em espanhol (equivalente ao nosso '-ndo'). Seu uso principal é mostrar uma ação acontecendo agora, geralmente acompanhada por uma forma do verbo 'estar' (ser/estar). Exemplo: 'Estamos construyendo' (Nós estamos construindo).
A Regra Ortográfica do 'Y'
O verbo base 'construir' tem um 'i' logo antes da terminação '-endo'. Quando isso acontece, o espanhol frequentemente troca o 'i' por um 'y' para que o som flua melhor: 'construyendo' se escreve 'construyendo'.
Omissão do 'Y'
Erro: “Estamos construindo.”
Correção: Estamos construyendo. O 'y' é essencial aqui porque o som da vogal é forte, e a omissão é um erro comum para falantes de português que tendem a simplificar a pronúncia.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.