Inklingo

Como se diz "ervas" em espanhol

Portuguese → espanhol

hierbas

/YÊR-bahs//ˈjeɾβas/

substantivoA1culinária e medicina
Use 'hierbas' para se referir a plantas usadas na culinária ou para fins medicinais, como temperos ou chás.
Uma coleção de alecrim, tomilho e folhas de manjericão frescos amarrados com um barbante simples sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Cocino con hierbas frescas de mi jardín.

Eu cozinho com ervas frescas do meu jardim.

Tengo que quitar las malas hierbas del patio.

Eu tenho que arrancar as ervas daninhas do pátio.

Las hierbas medicinales son muy útiles.

Ervas medicinais são muito úteis.

Gênero e Número

Esta palavra é feminina e plural. Você deve usar artigos femininos plurais como 'las' ou 'unas' com ela. Em português, 'erva' é feminino, mas o plural 'ervas' é semelhante.

Hierbas vs. Césped

Erro: “Me gusta caminar por la hierba del estadio.”

Correção: Me gusta caminar por el césped del estadio.

simples

/SEEM-plehs//ˈsim.ples/

substantivoB1no context
Use 'simples' para se referir a plantas medicinais ou aromáticas, especialmente em contextos mais tradicionais ou populares, mas este uso é menos comum e pode soar arcaico em alguns contextos.
Um retrato de uma pessoa com olhos grandes e inocentes e um sorriso genuinamente confiante, ligeiramente ingênuo, vestindo roupas rústicas e simples.

Exemplos

Para los simples, una vida sin lujos es suficiente.

Para os simples, uma vida sem luxos é suficiente.

Ellos creen que solo los simples siguen esas modas.

Eles acreditam que só o povo simples segue essas modas.

Usando Adjetivos como Substantivos

Como muitos adjetivos em espanhol, 'simples' pode ser usado sozinho como um substantivo quando precedido por um artigo (como 'los' ou 'las'), referindo-se às pessoas que possuem essa qualidade. Em português, usamos 'os simples' ou 'as simples' com o mesmo efeito.

Confusão entre 'hierbas' e 'simples'

A maioria dos aprendizes confunde 'hierbas' e 'simples' porque ambas podem se referir a plantas. Lembre-se que 'hierbas' é o termo mais comum e geral para temperos e plantas medicinais na culinária e medicina moderna, enquanto 'simples' é mais específico para plantas medicinais em um contexto tradicional e é menos usado hoje em dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.