Inklingo

Como se diz "escadas" em espanhol

Portuguese → espanhol

escaleras

es-cah-LEH-rases.kaˈle.ɾas

nounA1standard
Use 'escaleras' para se referir ao conjunto de degraus que ligam diferentes andares num edifício ou estrutura.
Uma escada simples de madeira com corrimão branco subindo no interior de um edifício iluminado e colorido.

Exemplos

Subimos las escaleras hasta el tercer piso.

Subimos as escadas até o terceiro andar.

¿Dónde están las escaleras de emergencia?

Onde estão as escadas de emergência?

Ten cuidado, las escaleras están resbaladizas.

Cuidado, as escadas estão escorregadias.

Sempre no Plural

Mesmo ao se referir a um único lance de escadas ou uma escadaria, o espanhol geralmente usa a forma plural, 'las escaleras'. Pense nisso como 'calças' ou 'óculos' em português — é um plural coletivo.

Gênero Feminino

Como esta palavra é feminina e plural, ela sempre usa o artigo 'las' (las escaleras) e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem ser femininas e plurais (escaleras viejas, 'escadas velhas').

Usar a Forma Singular

Erro: “La escalera está limpia. (Tentando se referir a uma única escadaria)”

Correção: Las escaleras están limpias. (Use o plural, mesmo que haja apenas um lance.)

carreras

kah-RREH-rahskaˈreɾas

nounC1colloquial
Utilize 'carreras' para descrever fios puxados ou 'borbotos' em meias ou collants, um uso mais específico e menos comum que o anterior.
Uma visão em close-up de uma perna usando meia-calça bege transparente com um rasgo ou 'escada' vertical distinto visível na meia.

Exemplos

¡Qué mala suerte! Tengo dos carreras en las medias nuevas.

Que azar! Tenho dois fios puxados nas minhas meias novas.

Extensão Figurativa

Este significado vem da ideia do fio 'correndo' ou seguindo um caminho visível pelo tecido.

Confusão entre degraus e fios puxados

O erro mais comum é usar 'carreras' quando se quer falar de degraus de um edifício. Lembre-se que 'escaleras' é o termo geral para escadas, enquanto 'carreras' se aplica apenas a fios corridos em meias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.