Inklingo

Como se diz "escutando" em espanhol

Portuguese → espanhol

escuchando

ess-koo-CHAHN-doh/es.kuˈtʃan.do/

GerúndioA1Informal/Formal
Usa-se 'escuchando' quando a ação de ouvir é mais geral ou quando se refere ao ato de captar sons num determinado momento, sem necessariamente implicar atenção profunda.
Uma criança pequena sentada em silêncio e segurando uma grande concha rosa perto do ouvido, demonstrando a ação de ouvir.

Exemplos

Estoy escuchando la radio mientras cocino.

Estou escutando rádio enquanto cozinho.

¿Qué música has estado escuchando últimamente?

Que música você tem escutado ultimamente?

Ella sigue escuchando esa banda aunque ya no está de moda.

Ela continua escutando aquela banda mesmo que não esteja mais na moda.

O '-ndo' do Espanhol

Esta forma, terminada em '-ando' para verbos AR, é chamada de 'gerúndio' e é usada exatamente como o '-ndo' em Português para falar sobre ações em curso.

A Parceria com 'Estar'

Para dizer que você 'está escutando', você deve usar o verbo estar (ser/estar, no sentido temporário) seguido imediatamente por escuchando (ex: estoy escuchando).

Confundir 'ser' e 'estar'

Erro: “Soy escuchando (Uso incorreto de 'ser').”

Correção: Estoy escuchando. Lembre-se, ações contínuas sempre usam uma forma de *estar*.

Esquecer o verbo 'estar'

Erro: “Yo escuchando la música. (Falta o 'Eu estou').”

Correção: Yo estoy escuchando la música. O espanhol exige o verbo auxiliar *estar* para formar o tempo contínuo.

oyendo

oh-YEN-doh/oˈʝen.do/

GerúndioA1Informal/Formal
Prefere-se 'oyendo' para descrever o ato contínuo e intencional de prestar atenção a um som ou a uma música, indicando um envolvimento mais ativo com o que se ouve.
Uma criança sentada em uma colina gramada, segurando a mão em concha atrás da orelha, demonstrando o ato de ouvir ativamente ou perceber um som.

Exemplos

Estoy oyendo música clásica ahora mismo.

Estou ouvindo música clássica agora mesmo.

¿Qué estás oyendo? Hay mucho ruido.

O que você está ouvindo? Há muito barulho.

Ellos pasaron la noche oyendo las olas del mar.

Eles passaram a noite ouvindo as ondas do mar.

A Forma de Ação Contínua

Oyendo é a forma do gerúndio ('-ndo') do verbo 'oír'. Usamos com uma forma de 'estar' (como 'estoy' ou 'estás') para falar sobre uma ação acontecendo agora mesmo (ex: 'Estamos oyendo la radio'). Em português, usamos 'estar + ouvindo/escuchando'.

A Regra do 'Y'

O verbo base 'oír' termina em vogal (o-í-r). Ao formar o gerúndio, o espanhol frequentemente troca o 'i' por um 'y' antes do final '-endo' para melhorar a fluidez: 'oyendo' em vez do estranho 'oiendo'. Isso é comum em verbos como 'leer' (leyendo) e 'creer' (creyendo).

Confundir Oír e Escuchar

Erro: “Usar 'oyendo' quando você quer dizer escuta focada e intencional (como 'escutar uma palestra').”

Correção: Use 'escuchando' para foco intencional. Use 'oyendo' para a simples percepção do som ou quando a audição é passiva. Exemplo: 'Estoy escuchando al profesor' (Estou escutando o professor).

Escuchando vs. Oyendo

A principal confusão surge ao não distinguir entre a captação geral de som ('escuchando') e a audição atenta e intencional ('oyendo'). Pense se você está apenas percebendo um som ou se está realmente a prestar atenção a ele.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.