Como se diz "esfregar vigorosamente" em espanhol
A palavra espanhola para “esfregar vigorosamente” é “frotar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que frotar la mancha con un poco de jabón.
Você tem que esfregar a mancha com um pouco de sabão.
Él se frotó los ojos porque tenía sueño.
Ele esfregou os olhos porque estava com sono.
Frota las manos para calentarte un poco.
Esfregue as mãos para se aquecer um pouco.
Usando 'frotar' com partes do corpo
Ao esfregar as próprias partes do corpo, o espanhol usa um pronome reflexivo (me, te, se, nos, os, se) e o artigo definido (o/a/os/as) em vez de 'meu/minha' ou 'teu/tua'. Por exemplo: 'Me froto las manos' (Eu esfrego minhas mãos).
Objetos Diretos
Se você está esfregando um objeto, a coisa que está sendo esfregada segue o verbo diretamente: 'Froté la lámpara' (Esfreguei a lâmpada).
'Frotar' vs. 'Rascar'
Erro: “Me froto el brazo porque me pica. (Eu esfrego meu braço porque coça.)”
Correção: Me rasco el brazo porque me pica. (Eu coço meu braço porque coça.) Use 'frotar' para esfregar/massagear e 'rascar' para coçar uma coceira.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.