Como se diz "espantado" em espanhol
A palavra espanhola para “espantado” é “asombrado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy asombrado por lo rápido que aprendes.
Estou maravilhado com a rapidez com que você aprende.
El público quedó asombrado con el truco de magia.
O público ficou espantado com o truque de mágica.
Me dejas asombrado con tus historias.
Você me deixa sem palavras com suas histórias.
Usando 'Estar' vs 'Ser'
Sempre use 'asombrado' com 'estar', pois descreve um sentimento ou um estado que pode mudar, não uma característica de personalidade permanente. Em português, usamos 'estar' para estados temporários e 'ser' para características permanentes, assim como em espanhol.
Concordância de Gênero
Como esta palavra descreve uma pessoa, lembre-se de mudar a terminação para 'asombrada' se a pessoa que sente o espanto for do sexo feminino. Em português, o adjetivo também concorda em gênero: 'maravilhado' (masculino) e 'maravilhada' (feminino).
Usar 'Ser' para emoções
Erro: “Soy asombrado.”
Correção: Estoy asombrado. Usamos 'estar' para sentimentos temporários. Em português, seria 'Eu sou maravilhado' vs 'Eu estou maravilhado'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.