Como se diz "estar dividido" em espanhol
A palavra espanhola para “estar dividido” é “debatir” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2
Exemplos
Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.
Ele está dividido entre ir para a universidade ou começar a trabalhar.
El herido se debate entre la vida y la muerte.
O ferido luta entre a vida e a morte.
A Forma Reflexiva ('se')
Quando você usa a forma com 'se' (debatirse), a ação está acontecendo dentro da pessoa. É como se ela estivesse tendo um debate consigo mesma.
Esquecer o 'se'
Erro: “Él debate entre dos trabajos.”
Correção: Él se debate entre dos trabajos. Sem o 'se', soa como se ele estivesse realizando um debate público sobre dois empregos.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.