Como se diz "estava funcionando" em espanhol
A palavra espanhola para “estava funcionando” é “funcionaba” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.
Meu relógio antigo estava funcionando perfeitamente ontem.
Antes, la televisión no funcionaba sin antena.
Antes, a televisão não costumava funcionar sem antena.
Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.
Eu não sabia que o aquecimento não estava funcionando.
A Forma do Passado 'Estava Fazendo'
Funcionaba é a forma 'imperfeita' do verbo. Use-a para descrever coisas que já estavam acontecendo em segundo plano ou coisas que costumavam ser verdadeiras durante um longo período.
Uma Palavra, Duas Pessoas
Esta forma específica 'funcionaba' é usada tanto para 'Eu' (yo) quanto para 'ele/ela/você formal' (él/ella/usted). O contexto geralmente informa quem está sendo falado.
Confundir Dois Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'funcionó' quando você quer dizer 'funcionaba'.”
Correção: Use 'funcionó' se algo funcionou uma vez e depois parou. Use 'funcionaba' para descrever o estado de algo (ex: 'o computador estava funcionando quando eu saí').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.