Inklingo

Como se diz "costumava funcionar" em espanhol

Portuguese → espanhol

funcionaba

foon-syo-NAH-bahfunθjoˈnaβa

verboA2neutro
Use 'funcionaba' quando se referir a algo que estava em operação ou funcionando rotineiramente no passado, mas que agora não está mais.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de um pequeno ventilador de mesa girando com linhas de vento azuis mostrando que está funcionando.

Exemplos

Mi vieja bicicleta funcionaba perfectamente antes de que se rompiera la cadena.

Minha bicicleta antiga funcionava perfeitamente antes de a corrente quebrar.

Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.

Meu relógio antigo estava funcionando perfeitamente ontem.

Antes, la televisión no funcionaba sin antena.

Antes, a televisão não costumava funcionar sem antena.

Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.

Eu não sabia que o aquecimento não estava funcionando.

A Forma do Passado 'Estava Fazendo'

Funcionaba é a forma 'imperfeita' do verbo. Use-a para descrever coisas que já estavam acontecendo em segundo plano ou coisas que costumavam ser verdadeiras durante um longo período.

Uma Palavra, Duas Pessoas

Esta forma específica 'funcionaba' é usada tanto para 'Eu' (yo) quanto para 'ele/ela/você formal' (él/ella/usted). O contexto geralmente informa quem está sendo falado.

Confundir Dois Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'funcionó' quando você quer dizer 'funcionaba'.”

Correção: Use 'funcionó' se algo funcionou uma vez e depois parou. Use 'funcionaba' para descrever o estado de algo (ex: 'o computador estava funcionando quando eu saí').

andaba

ahn-DAH-bahanˈdaba

verboA2neutro
Use 'andaba' para descrever um hábito ou uma ação que alguém realizava repetidamente no passado, especialmente quando se trata de movimento ou de uma atividade geral.
Uma pessoa jovem com uma mochila caminha por um caminho de terra sinuoso cercado por colinas verdes, ilustrando movimento contínuo.

Exemplos

Cuando era joven, mi abuelo andaba por el pueblo todos los días.

Quando era jovem, meu avô andava pela vila todos os dias.

Mi abuelo andaba diez kilómetros cada día.

Meu avô costumava caminhar dez quilômetros todos os dias.

Ella andaba por la calle cuando la vi.

Ela estava andando pela rua quando a vi.

Ese reloj nunca andaba bien.

Aquele relógio nunca funcionava bem (costumava funcionar bem).

O Tempo Imperfeito

Esta forma verbal conta uma história sobre o passado, descrevendo ações que eram repetidas, contínuas ou serviam como informação de fundo. Pense nisso como 'costumava' ou 'estava + gerúndio'.

Quem é 'Andaba'?

'Andaba' pode significar 'Eu estava caminhando' (Yo) ou 'Ele/Ela estava caminhando' (Él/Ella) ou 'O senhor/A senhora estava caminhando' (Usted). Você precisa do sujeito (ou do contexto) para saber quem está realizando a ação.

Imperfeito vs. Pretérito

Erro: “Usando 'anduvo' para uma descrição: 'La calle anduvo llena de gente.'”

Correção: Use 'andaba' para descrições e ações habituais: 'La calle andaba llena de gente.' (A rua estava cheia de gente.) Use 'anduvo' apenas para uma ação única e concluída.

Funcionar vs. Andar

A confusão mais comum é usar 'andaba' para objetos inanimados que 'funcionavam'. Lembre-se que 'andaba' foca mais na ação ou hábito da pessoa/ser vivo, enquanto 'funcionaba' descreve o estado de operação de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.