Como se diz "estilhaçada" em espanhol
A palavra espanhola para “estilhaçada” é “rota” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La taza se cayó y está rota.
A xícara caiu e está quebrada.
Mi pierna se sentía rota después del accidente.
Minha perna parecia quebrada depois do acidente.
Necesito tirar esta ropa porque está rota.
Preciso jogar fora essas roupas porque estão rasgadas.
Uso de 'Estar' com Adjetivos
Como 'rota' descreve um estado resultante (algo que foi quebrado), você quase sempre usa o verbo 'estar' com ela, e não 'ser'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'estar' para estados temporários (A cadeira está quebrada).
Desacordo de Gênero
Erro: “El silla está roto. (Concordância de gênero incorreta)”
Correção: La silla está rota. (O adjetivo deve concordar com o substantivo feminino 'silla', assim como em português: 'A cadeira está quebrada', não 'quebrado').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.