Como se diz "gira" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gira” é “rota” — use 'rota' quando 'gira' se referir ao ato de girar ou rodar, especialmente em contextos mecânicos ou de movimento circular..
rota
ROH-tah/ˈro.ta/
Exemplos
El volante del coche rota suavemente.
O volante do carro gira suavemente.
El motor rota a mil revoluciones por minuto.
O motor gira a mil revoluções por minuto.
El director rota el personal de la oficina.
O diretor reveza o pessoal do escritório.
¡Rota la rueda en sentido contrario!
Gire a roda na direção oposta!
Forma Verbal
Neste sentido, 'rota' é o verbo 'rotar' (girar/rotacionar) conjugado para 'ele/ela/você' no presente do indicativo. É importante notar que, em português, usamos 'gira' ou 'roda' para essa ação, enquanto em espanhol usa-se 'rota'.
tour
/toor//tuɾ/
Exemplos
La gira de conciertos de la banda será en Europa.
A gira de concertos da banda será na Europa.
La banda de rock anunció su tour mundial para el próximo año.
A banda de rock anunciou sua tour mundial para o próximo ano.
El Tour de Francia es la carrera de ciclismo más exigente.
O Tour de France é a corrida de ciclismo mais exigente.
Uso de Maiúsculas em Títulos
Ao se referir a eventos famosos específicos, como 'El Tour de Francia' (O Tour de França), a palavra 'Tour' é geralmente capitalizada, tratando-a como um nome próprio. Em português, usamos 'Tour' ou 'Volta' (como em Volta da França).
Confusão entre 'rota' e 'tour'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.