Inklingo

Como se diz "excursão" em espanhol

Portuguese → espanhol

gira

/HEE-rah//ˈxi.ɾa/

nounA2informal
Use "gira" quando a excursão for um passeio mais informal, geralmente de lazer, com um grupo, como uma visita a um local de interesse ou uma viagem curta.
Uma família alegre desfrutando de um piquenique em um parque ensolarado, simbolizando uma curta excursão de lazer.

Exemplos

Los estudiantes hicieron una gira por la fábrica de chocolates.

Os estudantes fizeram uma excursão à fábrica de chocolates.

La oficina organiza una gira anual a la playa.

O escritório organiza uma viagem anual à praia.

tour

/toor//tuɾ/

nounA2formal
Prefira "tour" para excursões organizadas e guiadas, especialmente quando se trata de visitar vários pontos turísticos numa cidade ou região, focando-se na experiência turística.
Um pequeno grupo de turistas em frente a um grande monumento histórico e colorido, ouvindo atentamente um guia que aponta para cima.

Exemplos

Hicimos un tour de tres horas por el centro de la ciudad.

Fizemos um tour de três horas pelo centro da cidade.

¿A qué hora sale el tour para ver las pirámides?

A que horas sai o tour para ver as pirâmides?

El tour incluye transporte y almuerzo.

O tour inclui transporte e almoço.

Regra de Gênero

'Tour' é uma palavra estrangeira, mas como termina em consoante e se refere a uma viagem, é sempre tratada como masculina em espanhol: 'el tour'. Em português, usamos o artigo masculino 'o tour' ou o feminino 'a tour' dependendo do costume local, mas 'o tour' é comum.

Usar o artigo errado

Erro: “La tour empieza a las diez.”

Correção: El tour empieza a las diez. (Sempre use 'el' ou 'un', pois em espanhol é masculino.)

"Gira" vs "Tour"

A principal confusão surge ao decidir entre "gira" e "tour". "Gira" é mais genérico para um passeio ou viagem curta, enquanto "tour" é mais específico para passeios turísticos organizados e guiados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.