Como se diz "estilista" em espanhol
A palavra espanhola para “estilista” é “peluquero” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi peluquero siempre me corta el pelo muy bien.
Meu cabeleireiro sempre me corta o cabelo muito bem.
Mañana tengo cita con el peluquero a las cinco.
Amanhã tenho consulta com o barbeiro às cinco.
Busco un peluquero que sea experto en tintes.
Estou à procura de um estilista que seja especialista em tinturas de cabelo.
Profissionais Masculinos vs. Femininos
Em espanhol, os títulos de profissões mudam dependendo do gênero da pessoa. Use 'peluquero' para um homem e 'peluquera' para uma mulher. Em português, a palavra 'cabeleireiro' é usada para ambos os gêneros, embora 'cabeleireira' seja comum para mulheres. O termo 'barbeiro' é especificamente masculino.
A Pessoa vs. O Lugar
Enquanto 'peluquero' se refere à pessoa, a loja onde ela trabalha é chamada de 'peluquería'. Em português, o local é 'salão de cabeleireiro' ou 'barbearia', e a pessoa é 'cabeleireiro' ou 'barbeiro'.
Usar a palavra errada para o salão
Erro: “Voy al peluquero para comprar champú.”
Correção: Voy a la peluquería para comprar champú. Use 'peluquería' para o edifício físico e 'peluquero' para a pessoa que corta o seu cabelo. Em português, diríamos 'Vou ao salão comprar champô' ou 'Vou ao cabeleireiro comprar champô', dependendo se queremos especificar o local ou a pessoa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.