Inklingo

Como se diz "barbeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

barbero

bar-BEH-rohbaɾˈbeɾo

nounA1informal
Use 'barbero' para se referir a um profissional que corta cabelo e barba, especialmente para homens, sendo este o termo mais comum e direto para 'barbeiro'.
Um barbeiro simpático de avental branco cortando o cabelo de um homem em uma cadeira de barbearia clássica.

Exemplos

Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.

Meu barbeiro sempre deixa meu cabelo perfeito.

El barbero usa una navaja tradicional para afeitar.

O barbeiro usa uma navalha tradicional para fazer a barba.

Había tres personas esperando en la silla del barbero.

Havia três pessoas esperando na cadeira do barbeiro.

Pessoas vs. Lugares

Use 'barbero' para falar da pessoa que corta o cabelo, mas use 'barbería' para falar do estabelecimento físico onde a pessoa trabalha. Em português, usamos 'barbeiro' para a pessoa e 'barbearia' para o local.

Gênero da Profissão

Embora 'barbero' seja masculino, é a forma padrão de se referir à profissão. Se a pessoa for mulher, muda-se para 'barbera'. Em português, a forma feminina é 'barbeira'.

Confundir a pessoa com o local

Erro: “Voy a la barbero.”

Correção: Voy a la barbería (o local) ou Voy al barbero (a pessoa). Em português: 'Vou à barbearia' (o local) ou 'Vou ao barbeiro' (a pessoa).

peluquero

peh-loo-KEH-rohpeluˈkeɾo

nounA1informal
Use 'peluquero' quando o foco for unicamente no corte de cabelo masculino, embora também possa abranger outros serviços de cabeleireiro. É uma opção válida, mas 'barbero' é mais específico para quem corta barba.
Uma pessoa simpática segurando uma tesoura profissional de cabeleireiro e um pente, em pé ao lado de uma cadeira de salão.

Exemplos

Mi peluquero siempre me corta el pelo muy bien.

Meu cabeleireiro sempre me corta o cabelo muito bem.

Mañana tengo cita con el peluquero a las cinco.

Amanhã tenho consulta com o barbeiro às cinco.

Busco un peluquero que sea experto en tintes.

Estou à procura de um estilista que seja especialista em tinturas de cabelo.

Profissionais Masculinos vs. Femininos

Em espanhol, os títulos de profissões mudam dependendo do gênero da pessoa. Use 'peluquero' para um homem e 'peluquera' para uma mulher. Em português, a palavra 'cabeleireiro' é usada para ambos os gêneros, embora 'cabeleireira' seja comum para mulheres. O termo 'barbeiro' é especificamente masculino.

A Pessoa vs. O Lugar

Enquanto 'peluquero' se refere à pessoa, a loja onde ela trabalha é chamada de 'peluquería'. Em português, o local é 'salão de cabeleireiro' ou 'barbearia', e a pessoa é 'cabeleireiro' ou 'barbeiro'.

Usar a palavra errada para o salão

Erro: “Voy al peluquero para comprar champú.”

Correção: Voy a la peluquería para comprar champú. Use 'peluquería' para o edifício físico e 'peluquero' para a pessoa que corta o seu cabelo. Em português, diríamos 'Vou ao salão comprar champô' ou 'Vou ao cabeleireiro comprar champô', dependendo se queremos especificar o local ou a pessoa.

Barbero vs. Peluquero

A confusão mais comum é usar 'peluquero' quando o profissional também corta a barba. Lembre-se que 'barbero' é o termo mais preciso para quem exerce a profissão de barbeiro, enquanto 'peluquero' foca mais no cabelo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.