Inklingo
← Dicionário

barbero

bar-BEH-roh/baɾˈbeɾo/

barbeiro

Também: cabeleireiro
General
Um barbeiro simpático de avental branco cortando o cabelo de um homem em uma cadeira de barbearia clássica.

📝 Em Ação

Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.

A1

Meu barbeiro sempre deixa meu cabelo perfeito.

El barbero usa una navaja tradicional para afeitar.

A2

O barbeiro usa uma navalha tradicional para fazer a barba.

Había tres personas esperando en la silla del barbero.

B1

Havia três pessoas esperando na cadeira do barbeiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • peluquero (cabeleireiro)
  • estilista (estilista)

Colocações Comuns

  • ir al barbero – ir ao barbeiro
  • silla de barbero – cadeira de barbeiro
  • poste de barbero – placa de barbeiro

Expressões & Idiomas

  • hablar más que un barbero – falar excessivamente ou ser muito tagarela

bajulador

Também: adulador
SubstantivomB2slang
Mexico
Uma pessoa oferecendo uma maçã vermelha brilhante e um sorriso largo e exagerado para outra pessoa.

📝 Em Ação

No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.

B2

Não seja um bajulador para o chefe, ele não vai te dar o aumento.

Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.

B2

Esse estudante é um bajulador, ele sempre traz maçãs para a professora.

Me choca la gente barbera.

C1

Eu odeio pessoas que são bajuladoras.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • adulador (adulador)
  • lamebotas (puxa-saco)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ser un barbero – ser um bajulador

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "barbero" em espanhol:

adulador→bajulador→barbeiro→cabeleireiro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: barbero

Pergunta 1 de 3

Se você estiver no México e alguém te chamar de 'barbero' porque você está elogiando o professor, o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
barba(barba) — Substantivo
barbería(barbearia) — Substantivo
barbear(bajular/fazer carinho (no sentido de agradar)) — Verbo
barbudo(barbudo) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol 'barba' (barba), que vem do latim 'barba'. Historicamente, os barbeiros faziam mais do que cortar cabelo; eles também eram 'cirurgiões barbeiros' que realizavam pequenos procedimentos médicos. Em português, a origem é a mesma.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: barberFrench: barbierItalian: barbiere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Barbero' e 'peluquero' são a mesma coisa?

Não exatamente. Um 'barbero' tradicionalmente se concentra no cabelo e na barba masculina. Um 'peluquero' é um termo mais geral para qualquer pessoa que corta cabelo. Em português, 'barbeiro' é mais específico para o profissional que cuida de barba e cabelo masculino, enquanto 'cabeleireiro' é mais geral.

Posso usar 'barbero' para uma mulher?

Geralmente, para uma mulher, você usaria 'la barbera', embora 'peluquera' ou 'estilista' sejam termos muito mais comuns para profissionais de cabelo femininas. Em português, usamos 'barbeira' para a mulher que exerce a profissão, mas 'cabeleireira' é mais comum.

Por que 'barbero' significa 'suck-up' no México?

Acredita-se que venha da ação física de um barbeiro 'raspar' ou 'acariciar' a área do queixo/barba, que se tornou uma metáfora para 'suavizar alguém' com palavras. Em português, 'bajulador' ou 'puxa-saco' são termos mais diretos para esse sentido.