Inklingo

Como se diz "estruturas" em espanhol

Portuguese → espanhol

edificios

eh-dee-FEE-see-ohseðiˈfiθjos

substantivoA1neutro
Use "edificios" para se referir a construções físicas de grande porte, como casas, prédios comerciais ou monumentos.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando um aglomerado de três estruturas físicas distintas: uma casa vermelha, um prédio de escritórios azul e uma torre amarela.

Exemplos

Los edificios de Nueva York son impresionantes.

Os prédios em Nova York são impressionantes.

Necesitamos inspeccionar los edificios antiguos para ver si son seguros.

Precisamos inspecionar os prédios antigos para ver se estão seguros.

El arquitecto diseñó edificios que se integran perfectamente con el paisaje urbano.

O arquiteto projetou prédios que se integram perfeitamente à paisagem urbana.

Plural Masculino

Como 'edificio' é uma palavra masculina, sua forma no plural 'edificios' deve sempre ser acompanhada por palavras masculinas no plural como 'los' (os) ou 'estos' (estes).

Concordância Adjetival

Qualquer palavra descritiva (adjetivo) usada com 'edificios' também deve terminar em -os: 'edificios blancos' (prédios brancos), 'edificios altos' (prédios altos).

Artigo de Gênero Incorreto

Erro: “Las edificios”

Correção: Los edificios. Lembre-se que a forma no singular 'el edificio' indica que é masculino, então o plural é 'los'.

sistemas

sees-TEH-massisˈtemas

substantivoB1neutro
Utilize "sistemas" quando "estruturas" se referir a um conjunto organizado de componentes que interagem, como sistemas de computador, sociais ou políticos.
Uma ilustração simples mostrando três engrenagens grandes e coloridas — vermelha, azul e amarela — interligadas e funcionando como um único sistema contra um fundo liso.

Exemplos

Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.

Os sistemas de informática falharam após a tempestade.

Necesitamos mejorar los sistemas de transporte público.

Precisamos melhorar os sistemas de transporte público.

Los sistemas biológicos son increíblemente complejos.

Os sistemas biológicos são incrivelmente complexos.

Regra do Substantivo Masculino

Embora sistemas termine em '-as', é um substantivo masculino plural. Você deve usar os artigos masculinos plurais com ele: los sistemas, e não las sistemas.

Confusão de Gênero

Erro: “La sistemas de la escuela están viejas.”

Correção: Los sistemas de la escuela están viejos. (Lembre-se de concordar tanto o artigo quanto o adjetivo com o gênero masculino.)

marcos

mar-kosˈmaɾkos

substantivoA2neutro
Empregue "marcos" quando "estruturas" se referir a molduras ou caixilhos, especialmente para quadros ou janelas.
Uma pilha de três molduras de madeira ornamentadas de tamanhos diferentes encostadas em uma parede.

Exemplos

Necesito comprar marcos nuevos para todas mis fotos.

Preciso comprar molduras novas para todas as minhas fotos.

Los marcos de las gafas deben ser ligeros.

As armações dos óculos devem ser leves.

El gobierno está creando nuevos marcos de regulación económica.

O governo está criando novas estruturas de regulamentação econômica.

Plural de 'Marco'

Esta palavra é simplesmente a forma plural do substantivo masculino 'marco'. Lembre-se de usar artigos masculinos (los, unos) com ela.

Confusão comum entre "edificios" e "sistemas"

A confusão mais frequente surge entre "edificios" (construções físicas) e "sistemas" (conjuntos organizados). Lembre-se que "edificios" refere-se sempre a algo concreto e construído, enquanto "sistemas" é mais abstrato e funcional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.