Como se diz "eu pararei" em espanhol
A palavra espanhola para “eu pararei” é “dejaré” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi madre dice que me dejaré jugar videojuegos después de la tarea.
Minha mãe diz que me deixará jogar videogame depois do dever de casa.
Dejaré de comer dulces la próxima semana.
Eu pararei de comer doces na próxima semana.
A Construção 'Deixar/Permitir'
Quando se usa 'dejar' para significar 'deixar' ou 'permitir', a estrutura é: [Dejar] + [quem tem permissão] + [verbo na forma base]. Exemplo: 'Dejaré a mi hermano salir' (Eu deixarei meu irmão sair).
A importância do 'de'
Erro: “Dizer 'Dejaré salir' quando você quer dizer 'Eu pararei de sair'.”
Correção: Para significar 'parar de fazer algo', você deve incluir a pequena palavra 'de': 'Dejaré DE salir' (Eu pararei de sair). Isso é diferente do português, onde 'deixar de' é mais comum para 'parar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.