Como se diz "eu rogo" em espanhol
A palavra espanhola para “eu rogo” é “suplico” — B1 nível.
Exemplos
Te suplico que me escuches, es la última vez que lo pido.
Eu suplico que você me escute; esta é a última vez que peço.
Suplico a mis padres que me permitan ir al viaje.
Eu imploro aos meus pais que me permitam ir à viagem.
Suplico clemencia por mis errores pasados.
Eu rogo por clemência pelos meus erros passados.
Verbos terminados em -car
O verbo 'suplicar' deve manter seu som forte de 'k'. Quando a terminação começa com 'e' (como no 'yo' do pretérito ou em todo o presente do subjuntivo), o 'c' muda para 'qu'. Este é um padrão muito comum para todos os verbos -car!
Mais forte que 'Pedir'
Use 'suplico' quando estiver fazendo um pedido sob extremo sofrimento emocional ou formalidade. Indica desespero, enquanto 'peço' é apenas um pedido normal.
Confusão de Formalidade
Erro: “Suplico un vaso de agua. (Eu suplico por um copo de água.)”
Correção: Peço um copo de água. ('Suplico' é muito intenso para um pedido simples como água, a menos que você esteja morrendo de sede no deserto!)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.