Como se diz "experimentá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “experimentá-lo” é “probarlo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedo probarlo antes de decidir?
Posso prová-lo antes de decidir?
Tienes que probarlo, está delicioso.
Você tem que prová-lo, está delicioso.
A Estrutura de 'Probarlo'
Esta palavra é o verbo 'probar' (experimentar/provar) unido ao pronome 'lo' (o/ele). 'Lo' funciona como o receptor da ação (o objeto direto).
Regra de Colocação Pronominal
Quando uma frase usa dois verbos (como 'Eu quero prová-lo'), o pronome 'lo' pode ir antes do primeiro verbo ('Lo quiero probar') ou anexado ao segundo verbo, o infinitivo ('Quiero probarlo'). Isso é diferente do português, onde geralmente preferimos anexar ao infinitivo ('Quero prová-lo').
Confundir 'probar' e 'probarse'
Erro: “Usar 'probarlo' quando você quer dizer 'probarse la ropa' (experimentar roupas em si mesmo).”
Correção: Se você está experimentando uma camisa para si mesmo, use a forma reflexiva 'probarse': 'Voy a probármela' (Vou experimentá-la em mim). Use 'probarlo' apenas se a ação não for reflexiva.
Outros significados de “probarlo”
“probarlo” também pode significar:
- equipamento ou software(A2)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.