Inklingo

Como se diz "testá-lo" em espanhol

Portuguese → espanhol

comprobarlo

kom-pro-BAR-lokompɾoˈβaɾlo

verboA2geral
Use 'comprobarlo' quando quiser verificar ou confirmar algo que já existe ou está em funcionamento, como verificar se uma porta está fechada ou se uma informação está correta.
Uma pessoa usando uma lupa para olhar atentamente para uma pequena planta em um vaso.

Exemplos

No sé si la puerta está cerrada, voy a comprobarlo.

Não sei se a porta está trancada, vou verificá-la.

Si tienes dudas sobre el precio, podemos comprobarlo en la caja.

Se você tem dúvidas sobre o preço, podemos confirmá-lo no caixa.

Es un experimento difícil, pero queremos comprobarlo científicamente.

É um experimento difícil, mas queremos prová-lo cientificamente.

Duas Palavras em Uma

Esta é uma palavra 'combo'. Ela combina 'comprobar' (verificar) com 'lo' (o/a). Em espanhol, você pode juntar a palavra para 'o/a' diretamente no final de um verbo no infinitivo.

A Mudança na Raiz

O verbo base 'comprobar' é como um 'verbo de bota' (como 'dormir' em português). Ao conjugá-lo, o 'o' muda para 'ue' em todas as formas, exceto para 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros).

Esqueceu o Acento

Erro: “compruébalo vs compruebalo”

Correção: Quando você adiciona 'lo' a um comando como 'comprueba', você deve adicionar um acento agudo (compruébalo) para manter a ênfase na mesma sílaba, o que é diferente do português onde a adição do pronome não altera a acentuação gráfica.

probarlo

proh-BAHR-lohpɾoˈβaɾlo

verboA2geral
Use 'probarlo' quando quiser testar ou experimentar um objeto, produto ou método novo para ver como funciona ou se lhe agrada, como experimentar um carro antes de comprar.
Uma criança usando óculos de segurança testando cuidadosamente um pequeno carro de brinquedo de madeira, rolando-o por uma pequena rampa de madeira.

Exemplos

Necesito probarlo antes de comprar el coche.

Preciso experimentá-lo antes de comprar o carro.

Es un método nuevo, vamos a probarlo.

É um método novo, vamos testá-lo.

Usando 'Probarlo' como Comando

Ao dar um comando afirmativo (imperativo), o pronome é sempre anexado ao verbo, e um acento é adicionado: '¡Pruébalo!' (Experimente!). Note que o acento é necessário para manter a sílaba tônica, diferente do português em alguns casos.

Comprobarlo vs. Probarlo

A confusão mais comum é usar 'comprobarlo' quando se quer experimentar algo novo (o correto é 'probarlo'), e vice-versa. Lembre-se: 'comprobarlo' é para verificar o que já existe, 'probarlo' é para experimentar algo pela primeira vez.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.