Como se diz "fantasiado" em espanhol
A palavra espanhola para “fantasiado” é “disfrazado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El niño está disfrazado de superhéroe.
O menino está fantasiado de super-herói.
Ella fue a la fiesta disfrazada de pirata.
Ela foi à festa fantasiada de pirata.
Sus palabras eran un insulto disfrazado de broma.
As palavras dele foram um insulto disfarçado de piada.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra precisa mudar a terminação para concordar com a pessoa de quem você está falando. Use 'disfrazado' para um homem, 'disfrazada' para uma mulher e adicione um 's' para grupos (disfrazados/disfrazadas).
A Conexão com 'de'
Para dizer do que alguém está fantasiado, use sempre a pequena palavra 'de' imediatamente após 'disfrazado'.
Usar 'como' em vez de 'de'
Erro: “Estoy disfrazado como un gato.”
Correção: Estoy disfrazado DE un gato. Em espanhol, usamos 'de' para indicar o que compõe a fantasia, não 'como'.
Esquecer o estado temporário
Erro: “Soy disfrazado.”
Correção: Estoy disfrazado. Como usar uma fantasia não é uma característica permanente da personalidade, sempre use o verbo 'estar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.