Inklingo

Como se diz "disfarçado" em espanhol

Portuguese → espanhol

disfrazado

dees-frah-SAH-dohdisfɾaˈsaðo

adjetivoA2geral
Use 'disfrazado' quando o objetivo é esconder a identidade de alguém, geralmente para fins lúdicos ou de fantasia.
Uma criança usando uma fantasia divertida de dinossauro com uma cauda longa e escamas verdes.

Exemplos

El niño está disfrazado de superhéroe.

O menino está fantasiado de super-herói.

Ella fue a la fiesta disfrazada de pirata.

Ela foi à festa fantasiada de pirata.

Sus palabras eran un insulto disfrazado de broma.

As palavras dele foram um insulto disfarçado de piada.

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra precisa mudar a terminação para concordar com a pessoa de quem você está falando. Use 'disfrazado' para um homem, 'disfrazada' para uma mulher e adicione um 's' para grupos (disfrazados/disfrazadas).

A Conexão com 'de'

Para dizer do que alguém está fantasiado, use sempre a pequena palavra 'de' imediatamente após 'disfrazado'.

Usar 'como' em vez de 'de'

Erro: “Estoy disfrazado como un gato.”

Correção: Estoy disfrazado DE un gato. Em espanhol, usamos 'de' para indicar o que compõe a fantasia, não 'como'.

Esquecer o estado temporário

Erro: “Soy disfrazado.”

Correção: Estoy disfrazado. Como usar uma fantasia não é uma característica permanente da personalidade, sempre use o verbo 'estar'.

encubierto

en-koo-byer-tohenkuˈβjeɾto

adjetivoB1formal, policial
Utilize 'encubierto' para descrever uma atividade secreta ou uma pessoa que age sob cobertura, especialmente em contextos de espionagem ou investigação policial.
Uma pessoa com um moletom liso e óculos escuros caminhando em meio à multidão, misturando-se enquanto observa.

Exemplos

El detective trabajó de forma encubierta durante seis meses.

O detetive trabalhou disfarçado por seis meses.

Llevaron a cabo una operación encubierta para atrapar a los ladrones.

Eles realizaram uma operação disfarçada para pegar os ladrões.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra descreve uma pessoa ou coisa, ela deve concordar. Use 'encubierto' para um homem ou objeto masculino, e 'encubierta' para uma mulher ou objeto feminino. Em português, usamos 'disfarçado(a)' ou 'secreto(a)'.

Usar 'escondido' vs 'encubierto'

Erro: “Usar 'escondido' para descrever um espião.”

Correção: Use 'encubierto' (disfarçado) para pessoas com identidades secretas. 'Escondido' significa apenas estar fisicamente escondido atrás de uma cortina ou debaixo de uma cama.

Não confunda fantasia com investigação

A confusão mais comum é usar 'disfrazado' para situações de trabalho secreto ou policial. Lembre-se: 'disfrazado' é para esconder a identidade de forma geral, enquanto 'encubierto' é específico para operações secretas ou investigativas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.