Como se diz "fazer habitualmente" em espanhol
A palavra espanhola para “fazer habitualmente” é “acostumbrar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Acostumbro a leer antes de dormir.
Eu tenho o costume de ler antes de dormir.
Ellos acostumbran a cenar muy tarde.
Eles costumam jantar muito tarde.
Como se acostumbra en este país, tomamos una siesta.
Como é costume neste país, tiramos uma soneca.
Uso do 'a' com Ações
Quando você usa este verbo para dizer que tem o costume de fazer algo, quase sempre precisa colocar a preposição 'a' antes da próxima ação (o verbo no infinitivo). Exemplo: 'Acostumbro a correr' (Eu costumo correr).
Semelhante a 'Soler'
Este verbo funciona de forma muito semelhante a 'soler'. Enquanto 'soler' é mais comum na fala diária, 'acostumbrar' soa um pouco mais formal ou deliberado. Em português, usamos mais frequentemente 'costumar' ou 'ter o hábito de'.
Esquecer o 'a'
Erro: “Acostumbro leer mucho.”
Correção: Acostumbro a leer mucho. (Sempre inclua 'a' ao conectar com outra ação).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.