Como se diz "feto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “feto” é “feto” — use 'feto' para se referir ao descendente em desenvolvimento dentro do útero, desde as primeiras semanas até o nascimento..
feto
/FEH-toh//ˈfeto/
Exemplos
El feto se mueve mucho hoy.
O feto mexe-se muito hoje.
El médico examinó al feto con una ecografía.
O médico examinou o feto com um ultrassom.
Durante esta etapa, el feto desarrolla sus órganos.
Durante esta fase, o feto desenvolve os seus órgãos.
Sempre Masculino
Mesmo que o bebé seja uma menina, o termo biológico 'feto' é sempre uma palavra masculina.
Confundir Feto e Embrião
Erro: “Usar 'feto' para as primeiras semanas de gravidez.”
Correção: Em espanhol, tal como em português, é um 'embrión' (embrião) até cerca de 8 semanas, depois torna-se um 'feto'.
embrión
/em-bree-OHN//emˈbɾjon/
Exemplos
El científico observó el embrión bajo el microscopio.
O cientista observou o embrião sob o microscópio.
El embrión se desarrolla rápidamente en las primeras semanas.
O embrião desenvolve-se rapidamente nas primeiras semanas.
Muchos animales nacen de un embrión dentro de un huevo.
Muitos animais nascem de um embrião dentro de um ovo.
A regra do '-ón' para o género
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-ón' são masculinas (como 'el camión' ou 'el corazón'). 'Embrión' segue esta regra.
O acento gráfico é importante
Esta palavra tem um acento gráfico no 'o' porque a sílaba tónica é a última e termina em 'n'. Ao passar para o plural ('embriones'), o acento gráfico desaparece.
Manter o acento no plural
Erro: “los embriónes”
Correção: los embriones (o acento é removido quando a palavra fica mais longa e a ênfase naturalmente permanece na mesma sílaba).
Confusão entre 'embrión' e 'feto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.