Como se diz "finalidade" em espanhol
A palavra espanhola para “finalidade” é “finalidad” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La finalidad de esta clase es aprender los números.
O propósito desta aula é aprender os números.
Trabajamos con la finalidad de mejorar el medio ambiente.
Trabalhamos com o objetivo de melhorar o meio ambiente.
No entiendo la finalidad de sus preguntas.
Não entendo o propósito das suas perguntas.
A Regra de Gênero '-dad'
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com 'finalidad' (por exemplo, 'la finalidad'). Em português, muitas palavras com essa terminação também são femininas (ex: 'a cidade', 'a verdade'), mas há exceções (ex: 'o dente', 'o cliente').
Usando 'Con la finalidad de'
Quando você quer dizer 'a fim de' ou 'com o propósito de', use esta frase seguida pela forma base do verbo (a forma terminada em -ar, -er, ou -ir). Exemplo: 'Estudio con la finalidad de aprobar' (Eu estudo com o propósito de ser aprovado). Em português, usaríamos 'para' ou 'a fim de'.
Erro de Gênero
Erro: “El finalidad del proyecto.”
Correção: La finalidad del proyecto (porque palavras terminadas em -dad são femininas).
Confundindo 'fin' e 'finalidad'
Erro: “El finalidad de la película fue triste.”
Correção: El final de la película fue triste. Use 'finalidad' para 'propósito' ou 'objetivo', não para o 'fim' de uma história ou filme.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.