Como se diz "fisionomia" em espanhol
A palavra espanhola para “fisionomia” é “rostro” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su rostro reflejaba una profunda tristeza.
O seu rosto refletia uma profunda tristeza.
La actriz era famosa por el rostro angelical que tenía.
A atriz era famosa pelo rosto angelical que tinha.
El rostro de la ciudad ha cambiado mucho en los últimos años.
O aspecto (a fisionomia) da cidade mudou muito nos últimos anos.
Regra do Substantivo Masculino
Mesmo que rostos sejam universais, 'rostro' é sempre uma palavra masculina em espanhol, então usa-se 'el' (el rostro) e adjetivos masculinos (un rostro bonito). Em português, 'rosto' também é masculino.
Confundir 'Rostro' e 'Cara'
Erro: “Usar 'rostro' em conversas muito casuais e cotidianas onde 'cara' é mais natural em espanhol.”
Correção: Embora ambos signifiquem 'face', use 'cara' (ex: 'Tienes algo en la cara') para referências simples, e reserve 'rostro' para falar de expressões, beleza ou em escrita formal. Em português, 'rosto' é o termo mais neutro, mas 'cara' é muito comum informalmente.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.