Como se diz "fortemente afetado" em espanhol
A palavra espanhola para “fortemente afetado” é “castigado” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
AdjectiveB2neutral/formal
sofrendo as consequências de algo severo
Exemplos
Esa tierra se ve castigada por la sequía.
Aquela terra parece devastada pela seca.
Tenía las manos castigadas por el frío y el trabajo duro.
Suas mãos estavam fortemente afetadas/danificadas pelo frio e pelo trabalho duro.
Função como Particípio Passado
Lembre-se que 'castigado' é a forma usada para criar tempos perfeitos com 'haber', como 'ha castigado' (ele/ela castigou) ou voz passiva com 'ser/estar', como 'fue castigado' (ele foi punido). Isso é análogo ao uso do particípio passado em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.