Como se diz "fosse ter" em espanhol
A palavra espanhola para “fosse ter” é “tuviese” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si yo tuviese un coche, iría a la playa hoy.
Se eu tivesse um carro, eu iria à praia hoje.
Era necesario que él tuviese el permiso para entrar.
Era necessário que ele tivesse a permissão para entrar.
Actuaba como si nunca tuviese problemas económicos.
Ele agiu como se nunca tivesse tido problemas financeiros.
A Estrutura com 'Se'
Esta forma é essencial para criar situações hipotéticas ou impossíveis no presente: 'Si tuviese X, haría Y' (Se eu tivesse X, faria Y). Em português, usamos o pretérito imperfeito do subjuntivo ('tivesse').
Duas Opções para o Imperfeito do Subjuntivo
Em espanhol, o imperfeito do subjuntivo tem duas formas igualmente corretas: 'tuviese' e 'tuviera'. Você pode usar qualquer uma; 'tuviera' é frequentemente um pouco mais comum na fala diária, assim como 'tivesse' é mais comum que 'tuviese' em português.
Quando o Verbo Principal Expressa Comando
Quando a primeira parte de uma frase no passado expressa um desejo, dúvida ou comando (ex: 'Dudaba que...' ou 'Esperaba que...'), o segundo verbo deve mudar para esta forma especial (o subjuntivo).
Usar o 'Tinha' Errado
Erro: “Si yo tenía tiempo, iría.”
Correção: Si yo tuviese tiempo, iría. O indicativo 'tenía' (eu costumava ter/eu tinha) é descritivo; o subjuntivo 'tuviese' é hipotético. Em português, o erro seria usar 'Se eu tinha tempo, eu iria' em vez de 'Se eu tivesse tempo, eu iria'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.