Como se diz "funcionar como" em espanhol
A palavra espanhola para “funcionar como” é “sirva” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, sirva el café a los invitados.
Por favor, sirva o café aos convidados.
Busco una herramienta que me sirva para abrir esto.
Estou procurando uma ferramenta que seja útil para abrir isto.
Espero que este consejo le sirva de mucho.
Espero que este conselho lhe seja muito útil.
Uso de 'sirva' para Ordens
Use 'sirva' quando quiser pedir educadamente a alguém que você trata por 'usted' que sirva algo ou seja prestativo. Em português, isso corresponde ao imperativo formal ('sirva' ou 'passe').
A Forma de 'Desejos e Dúvidas'
Esta palavra é usada após expressões como 'Espero que...' ou 'Não creio que...' ao falar sobre algo ser útil ou alguém servir, o que corresponde ao uso do subjuntivo em português.
Sirva vs. Sirve
Erro: “Usar 'sirve' para um comando educado.”
Correção: Use 'sirva' para comandos formais ('usted'). 'Sirve' é para 'ele/ela serve' ou o tratamento informal ('tu serve' em algumas regiões, que em português seria 'tu serves').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.