Como se diz "gabarito" em espanhol
A palavra espanhola para “gabarito” é “modelo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este nuevo modelo de coche es más eficiente.
Este novo modelo de carro é mais eficiente.
Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.
A ética de trabalho dele é um modelo/exemplo para todos nós.
Necesito una copia del modelo de solicitud.
Preciso de uma cópia do formulário/gabarito de inscrição.
Sempre Masculino (Neste Sentido)
Quando 'modelo' significa um protótipo ou desenho, é sempre um substantivo masculino: 'el modelo', mesmo que a coisa que descreve seja feminina. Em português, 'modelo' também é invariável em gênero, mas a estrutura espanhola é importante de notar.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'modelo' como adjetivo de qualidade (ex: 'una casa modelo').”
Correção: Use 'exemplar' ou posicione 'modelo' corretamente como um modificador nominal: 'una casa que sirve de modelo' (uma casa que serve de modelo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.