Inklingo

Como se diz "gêmeo" em espanhol

Portuguese → espanhol

gemelo

heh-MEH-lohxeˈmelo

nounA2
Use 'gemelo' quando se referir a um irmão ou irmã que nasceu da mesma gravidez e é fisicamente idêntico, ou seja, um gémeo biológico.
Dois meninos jovens idênticos com o mesmo cabelo e roupas, em pé lado a lado sorrindo.

Exemplos

Mi hermano mayor es mi gemelo idéntico.

O meu irmão mais velho é o meu gémeo idêntico.

Mi hermano es mi gemelo idéntico.

Meu irmão é meu gêmeo idêntico.

Las torres gemelas eran los edificios más altos.

As torres gêmeas eram os edifícios mais altos.

Ella tiene una hermana gemela que vive en Madrid.

Ela tem uma irmã gêmea que mora em Madri.

Gemelo vs. Mellizo

O espanhol tem duas palavras para gêmeos. Use 'gemelo' especificamente para gêmeos idênticos que se parecem exatamente. Use 'mellizo' para gêmeos fraternos que podem parecer diferentes.

Concordância de Gênero

Se você estiver falando de uma gêmea, a palavra muda para 'gemela'. Se for um grupo misto, use o plural masculino 'gemelos'.

Chamar todos os gêmeos de 'gemelos'

Erro: “Chamar gêmeos fraternos de 'gemelos'.”

Correção: Use 'mellizos' para gêmeos que não se parecem exatamente; 'gemelos' é para a aparência de 'cópia carbono'.

idéntico

adjectiveA2
Use 'idéntico' para descrever duas ou mais coisas que são exatamente iguais em aparência, tipo ou outra característica, mas não se refere a gémeos biológicos.

Exemplos

Tengo un abrigo idéntico al tuyo.

Tenho um casaco idêntico ao teu.

Confusão entre 'gemelo' e 'idéntico'

A confusão mais comum é usar 'gemelo' para descrever objetos que são iguais. Lembre-se que 'gemelo' é usado principalmente para pessoas que são gémeos biológicos. Para objetos ou situações onde algo é exatamente igual, use 'idéntico'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.