Como se diz "histórico escolar" em espanhol
A palavra espanhola para “histórico escolar” é “expediente” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
nounB1
desempenho do aluno
Exemplos
Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.
Seu histórico escolar mostra excelentes notas em matemática.
Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.
Preciso solicitar meu histórico para poder me matricular na universidade.
Distinguindo de Boletim
Erro: “Usar 'expediente' quando você quer dizer um único 'boletim de notas'.”
Correção: 'Expediente' é o arquivo oficial, cumulativo e abrangente de todas as suas notas e avaliações ao longo do tempo. Use 'boletim' ou 'relatório' para o boletim em si.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.