Como se diz "homem distinto" em espanhol
A palavra espanhola para “homem distinto” é “monsieur” — B2 nível.
Exemplos
El famoso 'monsieur' de la novela llegó tarde a la cita.
O famoso 'monsieur' do romance chegou tarde ao encontro.
Disculpe, monsieur, ¿sabe dónde está la embajada?
Com licença, senhor (francês), sabe onde fica a embaixada?
Se comporta como un verdadero monsieur, siempre con guantes y sombrero.
Ele se comporta como um verdadeiro cavalheiro (estilo francês), sempre de luvas e chapéu.
Uma Palavra Emprestada
Como 'monsieur' é um empréstimo direto do francês, ele não muda sua forma em espanhol (é invariável). Você só usa 'el' ou 'un' antes dele.
Usá-lo como Título Padrão
Erro: “Usar 'monsieur' em vez de 'señor' ao se dirigir a um falante de espanhol.”
Correção: Use 'monsieur' apenas quando se referir especificamente a uma pessoa francesa ou em um contexto literário. Use 'Señor' para todos os outros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.