Como se diz "inadequação" em espanhol
A palavra espanhola para “inadequação” é “insuficiencia” — B2 nível.
Exemplos
La insuficiencia de recursos detuvo la construcción.
A insuficiência de recursos parou a construção.
Debemos corregir la insuficiencia de personal en la oficina.
Temos de corrigir a escassez de pessoal no escritório.
El informe destaca una insuficiencia de datos técnicos.
O relatório destaca uma inadequação de dados técnicos.
Identificando o Gênero
Palavras terminadas em '-cia' são quase sempre femininas em espanhol. Use 'la' ou 'una' com esta palavra.
Tornando-a Plural
Para falar sobre mais de um tipo de escassez, basta adicionar um 's' ao final: 'insuficiencias'.
Usando em Conversa Casual
Erro: “No puedo ir porque tengo una insuficiencia de dinero.”
Correção: Não posso ir porque não tenho dinheiro suficiente (ou 'falta-me dinheiro'). 'Insuficiencia' soa muito formal, como num documento bancário, em vez de numa conversa com amigos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.