Como se diz "inauguração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inauguração” é “apertura” — use "apertura" para se referir ao ato de abrir algo oficialmente, como uma loja, um evento ou um novo período, com ênfase na ação de tornar acessível ou iniciar.
apertura
ah-per-TOO-rahapeɾˈtuɾa
Exemplos
La apertura del nuevo museo atrajo a miles de visitantes.
A abertura do novo museu atraiu milhares de visitantes.
La apertura de la nueva tienda será el próximo lunes.
A abertura da nova loja será na próxima segunda-feira.
Asistimos a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.
Assistimos à cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos.
La apertura del curso escolar es en septiembre.
O início do ano letivo é em setembro.
Sempre Feminino
Mesmo começando com 'a', dizemos 'la apertura'. Diferente de palavras como 'agua' em espanhol, o acento tônico está no 'tu', não na primeira sílaba, então o artigo não muda.
Apertura vs. Abrir
Erro: “La apertura de la puerta fue difícil.”
Correção: La acción de abrir la puerta fue difícil.
inauguración
Exemplos
La inauguración del puente será presidida por el alcalde.
A inauguração da ponte será presidida pelo prefeito.
A diferença entre "apertura" e "inauguración"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.