Como se diz "incumbe a" em espanhol
A palavra espanhola para “incumbe a” é “concierne” — B2 nível.
Exemplos
Esto concierne directamente a la política de la empresa.
Isto interessa diretamente à política da empresa.
La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.
A nova lei afeta todos os cidadãos.
En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.
No que concerne ao orçamento, devemos ser cautelosos.
Um Verbo Defetivo
O verbo concernir (e, portanto, 'concierne') é quase exclusivamente usado na terceira pessoa do singular (concierne) ou plural (conciernen). Você raramente o verá usado com 'yo', 'tú' ou 'nosotros' no espanhol moderno.
Estrutura: Concierne a + Objeto
Ao usar 'concierne' para indicar quem ou o que é afetado, você deve sempre incluir a preposição 'a' antes da pessoa ou coisa que recebe a ação (ex: 'concierne a mi familia'). Isso é diferente do português, onde muitas vezes usamos o sujeito direto ou 'para'.
Confusão com Importar
Erro: “Usar 'concierne' quando você quer dizer 'é importante'.”
Correção: Use 'concierne' apenas quando algo *se relaciona com* ou *envolve* outra coisa. Para importância, use 'importa'. (ex: 'Esto me importa' em vez de 'Esto me concierne').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.