concierne

interessa?interessa/se relaciona com,afeta?afeta/envolve

Também:é relevante para?it is relevant to,incumbe a?it is a duty for

kon-SYEHR-neh

/konˈsjeɾne/

Verb (Conjugated Form)B2defective (used mainly in 3rd person), stem-changing (e>ie) ir

formal

Uma pequena caixa de presente azul fica perto de uma grande chave verde. Um fio vermelho grosso e curvo conecta a caixa azul diretamente à chave verde, simbolizando que um objeto concerne ou se relaciona com o outro.

Referência Rápida

past Participleconcernido

infinitiveconcernir

gerundconcerniendo

📝 Em Ação

Esto concierne directamente a la política de la empresa.

Isto interessa diretamente à política da empresa.

La nueva ley concierne a todos los ciudadanos.

A nova lei afeta todos os cidadãos.

En lo que concierne al presupuesto, debemos ser cautelosos.

No que concerne ao orçamento, devemos ser cautelosos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

afecta (afeta)
incumbe (incumbe a)
atañe (pertence a)

Colocações Comuns

en lo que concierne a – no que diz respeito a
lo que concierne – o que interessa

💡 Pontos gramaticais

Um Verbo Defetivo

O verbo concernir (e, portanto, 'concierne') é quase exclusivamente usado na terceira pessoa do singular (concierne) ou plural (conciernen). Você raramente o verá usado com 'yo', 'tú' ou 'nosotros' no espanhol moderno.

Estrutura: Concierne a + Objeto

Ao usar 'concierne' para indicar quem ou o que é afetado, você deve sempre incluir a preposição 'a' antes da pessoa ou coisa que recebe a ação (ex: 'concierne a mi familia'). Isso é diferente do português, onde muitas vezes usamos o sujeito direto ou 'para'.

❌ Erros Comuns

Confusão com Importar

Erro: “Usar 'concierne' quando você quer dizer 'é importante'.”

Correção: Use 'concierne' apenas quando algo *se relaciona com* ou *envolve* outra coisa. Para importância, use 'importa'. (ex: 'Esto me importa' em vez de 'Esto me concierne').

⭐ Dicas de uso

Linguagem Formal e Escrita

Use 'concierne' ao escrever documentos oficiais, ensaios ou ao falar em um ambiente muito profissional. Isso eleva o tom do seu espanhol, sendo mais formal do que o uso comum de 'afeta' ou 'interessa' em português.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: concierne

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'concierne' em um contexto formal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

concernir(interessar/dizer respeito (infinitivo)) - Verbo

concerniente(interessante/relevante (adjetivo)) - Adjetivo

concierto(acordo/concerto (raiz relacionada)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

É o mesmo que 'importa'?

Não. Embora relacionados, 'importa' significa 'é importante'. 'Concierne' significa 'se relaciona com', 'envolve' ou 'afeta'. Embora algo que lhe concerne seja geralmente importante, os verbos são usados de forma diferente na estrutura do espanhol.

Posso usar 'concierne' na conversa cotidiana?

Você pode, mas soa bastante formal. No espanhol casual, as pessoas costumam usar 'tiene que ver con' (tem a ver com) ou 'afecta a' (afeta) em vez de 'concierne'.