Como se diz "inibido" em espanhol
A palavra espanhola para “inibido” é “reprimido” — B2 nível.
Exemplos
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza.
Ele é um homem muito reprimido que nunca mostra sua tristeza.
Tenía un deseo reprimido de viajar por todo el mundo.
Ela tinha um desejo reprimido de viajar pelo mundo todo.
A veces, los sentimientos reprimidos pueden salir de forma explosiva.
Às vezes, sentimentos reprimidos podem vir à tona de forma explosiva.
Concordância do final
Assim como outros adjetivos, esta palavra muda sua terminação para concordar com o que você está descrevendo. Use 'reprimido' para um homem, 'reprimida' para uma mulher, e 'reprimidos/as' para grupos.
Usando com 'ser' vs 'estar'
Use 'ser' se você está descrevendo a personalidade de alguém (Ele É uma pessoa reprimida). Use 'estar' se você está descrevendo um estado temporário ou o resultado de uma ação (Ele se sente reprimido agora).
Confundir com timidez
Erro: “Usar 'reprimido' quando você apenas quer dizer que alguém é quieto ou tímido.”
Correção: Use 'tímido' para tímido. 'Reprimido' é mais forte; implica que alguém está ativamente reprimindo seus verdadeiros sentimentos ou natureza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.