Como se diz "insiste em" em espanhol
A palavra espanhola para “insiste em” é “exige” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi jefe exige puntualidad todos los días.
Meu chefe exige pontualidade todos os dias.
Este deporte exige mucho esfuerzo físico.
Este esporte requer muito esforço físico.
¡Exige tus derechos!
Exija seus direitos!
A Troca de 'g' por 'j'
Embora 'exige' use 'g', a forma do 'yo' (primeira pessoa do singular) e as formas do subjuntivo mudam para 'j' (exijo, exija) para manter o som consistente. Isso é diferente do Português, onde mantemos o 'g' (exijo, exija).
Usando 'que' depois de Exige
Quando você diz que 'alguém exige que outra pessoa faça algo', o segundo verbo precisa de uma forma especial (subjuntivo): 'Él exige que yo vaya' (Ele exige que eu vá). Em Português, também usamos o subjuntivo neste caso.
Não confunda com 'demanda'
Erro: “Usar 'demanda' para toda e qualquer exigência.”
Correção: Em Espanhol, 'demanda' é frequentemente usada para processos judiciais ou ações legais. Para um pedido forte e pessoal, 'exige' é muito mais natural, assim como usamos 'exige' em Português.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.