Inklingo

Como se diz "requer" em espanhol

Portuguese → espanhol

pide

PEE-deh/ˈpi.ðe/

Verbo (Forma Conjugada)B1General
Use 'pide' quando uma regra, lei ou a própria situação determina ou solicita algo de forma imperativa.
Uma figura com uma expressão determinada, em pé com um braço levantado e punho cerrado, simbolizando uma exigência forte.

Exemplos

La situación pide una respuesta inmediata.

A situação exige uma resposta imediata.

El jefe pide más compromiso de su equipo.

O chefe exige mais comprometimento de sua equipe.

exige

/ek-SEE-heh//eˈxi.xe/

VerboB1General
Utilize 'exige' quando uma situação ou pessoa necessita de uma qualidade ou esforço específico de forma rigorosa.
Uma criança com uma expressão determinada apontando firmemente para um brinquedo na prateleira.

Exemplos

Mi jefe exige puntualidad todos los días.

Meu chefe exige pontualidade todos os dias.

Este deporte exige mucho esfuerzo físico.

Este esporte requer muito esforço físico.

¡Exige tus derechos!

Exija seus direitos!

A Troca de 'g' por 'j'

Embora 'exige' use 'g', a forma do 'yo' (primeira pessoa do singular) e as formas do subjuntivo mudam para 'j' (exijo, exija) para manter o som consistente. Isso é diferente do Português, onde mantemos o 'g' (exijo, exija).

Usando 'que' depois de Exige

Quando você diz que 'alguém exige que outra pessoa faça algo', o segundo verbo precisa de uma forma especial (subjuntivo): 'Él exige que yo vaya' (Ele exige que eu vá). Em Português, também usamos o subjuntivo neste caso.

Não confunda com 'demanda'

Erro: “Usar 'demanda' para toda e qualquer exigência.”

Correção: Em Espanhol, 'demanda' é frequentemente usada para processos judiciais ou ações legais. Para um pedido forte e pessoal, 'exige' é muito mais natural, assim como usamos 'exige' em Português.

precisa

/pre-SEE-sah//pɾeˈsisa/

VerboB1General
Empregue 'precisa' quando algo é necessário ou faz falta, indicando uma carência ou necessidade básica.
Uma pequena planta em um vaso com um regador derramando uma única gota de água sobre ela.

Exemplos

El paciente precisa atención inmediata.

O paciente precisa de atenção imediata.

Ella precisa los detalles del contrato.

Ela especifica os detalhes do contrato.

A Forma 'Ele/Ela'

'Precisa' é a forma usada para 'ele', 'ela', 'você (formal)' ou 'isso' no presente do indicativo.

Precisa vs. Necessita

Erro: “Usar 'precisa' apenas para 'exatidão'.”

Correção: Lembre-se que 'precisa' também pode significar 'ele/ela necessita', especialmente em contextos formais como os médicos ou legais, o que é muito comum em espanhol.

A diferença entre 'pide' e 'exige'

A confusão mais comum surge entre 'pide' e 'exige'. 'Pide' é frequentemente usado quando a situação em si solicita algo, enquanto 'exige' implica uma imposição mais forte, muitas vezes por parte de uma autoridade ou regra clara.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.