Como se diz "interessantemente" em espanhol
A palavra espanhola para “interessantemente” é “curiosamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Curiosamente, mi hermana tiene el mismo teléfono que tú.
Curiosamente, minha irmã tem o mesmo telefone que você.
Curiosamente, nadie sabía nada sobre el regalo sorpresa.
Por incrível que pareça, ninguém sabia nada sobre o presente surpresa.
Curiosamente, el restaurante más famoso de la ciudad es también el más barato.
Interessantemente, o restaurante mais famoso da cidade é também o mais barato.
Comentando uma ideia inteira
Quando você coloca esta palavra no início de uma frase seguida de vírgula, ela descreve seus sentimentos sobre a frase inteira, não apenas um verbo. Em português, usamos advérbios como 'curiosamente' ou 'por incrível que pareça' da mesma forma.
O final '-mente'
Este final é o equivalente em espanhol a '-ly' em inglês. Em português, o sufixo '-mente' também forma advérbios a partir de adjetivos (ex: 'curioso' -> 'curiosamente'). Como é um advérbio, nunca muda para concordar em gênero ou número.
Usar o adjetivo em vez do advérbio
Erro: “Curioso, no llovió.”
Correção: Curiosamente, no llovió.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.