Inklingo

Como se diz "intérprete" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “intérprete” é “intérprete” — use esta palavra para se referir a alguém que traduz ou interpreta línguas faladas, como em reuniões, consultas médicas ou conferências.

Portuguese → espanhol

intérprete

nounA2geral
Use esta palavra para se referir a alguém que traduz ou interpreta línguas faladas, como em reuniões, consultas médicas ou conferências.

Exemplos

Necesito un intérprete de español para mi cita médica.

Preciso de um intérprete de espanhol para a minha consulta médica.

intérprete

nounB1artístico
Utilize esta palavra quando se referir a um artista, especialmente um cantor ou músico, que executa uma obra musical ou de atuação.

Exemplos

Esa cantante es una gran intérprete de boleros.

Essa cantora é uma grande intérprete de boleros.

actriz

ak-TREESakˈtɾiθ

nounA1geral
Esta palavra refere-se especificamente a uma mulher que atua em filmes, teatro ou televisão. Não é usada para tradutores ou músicos.
Uma mulher em pé no centro do palco sob um holofote brilhante, vestindo um elegante vestido roxo, ilustrando o papel de atriz.

Exemplos

Mi actriz favorita ganó un premio anoche.

Minha atriz favorita ganhou um prêmio ontem à noite.

Ella es una actriz de teatro con mucha experiencia.

Ela é uma atriz de teatro com muita experiência.

La joven actriz logró conmover al público con su dramática interpretación.

A jovem atriz conseguiu emocionar o público com sua atuação dramática.

Profissões com Gênero

Em espanhol, os nomes das profissões frequentemente mudam dependendo se a pessoa é do sexo masculino ou feminino. 'Actriz' é a forma feminina; a forma masculina é 'actor'.

Usar a Forma Masculina

Erro: “La actor es famosa.”

Correção: La actriz es famosa. Lembre-se de fazer a concordância de gênero do nome da profissão com a pessoa que está sendo descrita.

Confusão entre 'intérprete' e 'actriz'

A confusão mais comum é usar 'intérprete' para se referir a uma atriz. Lembre-se que 'intérprete' em espanhol pode ser tanto um tradutor de idiomas quanto um artista (cantor/músico), mas 'actriz' é exclusivamente para atrizes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.