Como se diz "tradutor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tradutor” é “intérprete” — use 'intérprete' quando se referir a alguém que traduz a fala ou a linguagem gestual de uma língua para outra, como em conversas, reuniões ou eventos.
intérprete
Exemplos
Necesito un intérprete de español para mi cita médica.
Preciso de um intérprete de espanhol para a minha consulta médica.
traductor
trah-dook-TOREtɾaðukˈtoɾ
Exemplos
Uso un traductor en mi teléfono para leer el menú.
Eu uso um tradutor no meu celular para ler o cardápio.
Mi hermano trabaja como traductor de libros de medicina.
Meu irmão trabalha como tradutor de livros de medicina.
El traductor automático cometió un error muy gracioso.
O tradutor automático cometeu um erro muito engraçado.
Pessoas vs. Ferramentas
Em espanhol, a mesma palavra 'traductor' é usada tanto para um profissional humano quanto para uma peça de software. O contexto geralmente indica qual deles está sendo discutido.
Descrevendo Mulheres
Ao falar de uma tradutora, você muda a terminação para 'traductora' e usa o artigo feminino 'la' (la traductora).
Tradutor vs. Intérprete
Erro: “Usar 'traductor' para alguém que está falando em uma conferência ao vivo.”
Correção: Use 'intérprete' para palavras faladas. Um 'traductor' quase sempre trabalha com documentos escritos.
Intérprete vs. Traductor: Oral vs. Escrito
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.