Como se diz "invejoso" em espanhol
A palavra espanhola para “invejoso” é “celoso” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.
Minha irmã ficou com ciúmes das minhas boas notas na prova.
No puedo evitar ser celoso cuando mi novia habla con otros chicos.
Não consigo evitar ficar com ciúmes quando minha namorada fala com outros rapazes.
El perro es muy celoso con su juguete favorito.
O cachorro é muito protetor (ciumento) com seu brinquedo favorito.
Gênero e Número
Como adjetivo, 'celoso' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'celoso' (masculino singular), 'celosa' (feminino singular), 'celosos' (masculino plural) e 'celosas' (feminino plural). Em português, usamos 'ciumento(a/s)'.
Usando 'ser' vs. 'estar'
Erro: “Usar 'Soy celoso' (Eu sou uma pessoa ciumenta, um traço permanente) quando você quer dizer 'Estou com ciúmes agora'.”
Correção: Use 'Estoy celoso' (Estou sentindo ciúmes) para sentimentos temporários, e 'Soy celoso' se você considera o ciúme parte da sua personalidade. Em português, 'estar' é quase sempre usado para o sentimento: 'Estou ciumento'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.