Como se diz "investidor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “investidor” é “inversionista” — use "inversionista" para se referir a uma pessoa ou entidade que coloca dinheiro em algo com o objetivo de obter lucro, sendo um termo bastante geral e comum.
inversionista
een-behr-syoh-nees-tahimbeɾsjoˈnista
Exemplos
La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.
O investidor decidiu comprar ações na nova empresa de tecnologia.
Necesitamos atraer a un inversionista extranjero para expandir el negocio.
Precisamos atrair um investidor estrangeiro para expandir o negócio.
Soy un pequeño inversionista y prefiero los riesgos bajos.
Sou um pequeno investidor e prefiro riscos baixos.
Uma palavra para ambos os gêneros
Palavras terminadas em '-ista' não mudam para '-isto' para homens. Você apenas muda o artigo: 'o investidor' para um homem e 'a investidora' para uma mulher.
A Conexão 'Investidor'
Esta palavra é a versão de pessoa de 'investir' (to invest). Assim como 'artista' vem de 'arte', 'inversionista' vem de 'inversão' (investment).
Evite 'Investidoristo'
Erro: “El inversionisto es muy rico.”
Correção: O investidor é muito rico. Mesmo que a pessoa seja homem, a palavra sempre termina em 'a' em espanhol.
inversor
een-behr-sohrinbeɾˈsoɾ
Exemplos
El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.
O investidor decidiu comprar ações da nova empresa de tecnologia.
Buscamos un inversor para abrir nuestro restaurante.
Estamos procurando um investidor para abrir nosso restaurante.
Los inversores extranjeros tienen mucha confianza en el mercado local.
Investidores estrangeiros têm muita confiança no mercado local.
Palavras para pessoas terminadas em -or
Em espanhol, adicionar '-or' à raiz de um verbo frequentemente cria uma palavra para a pessoa que realiza essa ação. Aqui, 'invertir' (investir) torna-se 'inversor' (investidor).
Gênero e Pessoas
Embora 'inversor' seja a forma masculina, basta adicionar um 'a' para torná-la feminina: 'la inversora' (a investidora).
Inversor vs. Inversión
Erro: “Soy una inversión en esta empresa.”
Correção: Soy un inversor en esta empresa. ('Inversión' é o dinheiro/ato de investir; 'Inversor' é a pessoa).
capitalista
kah-pee-tah-LEES-tahkapitaˈlista
Exemplos
Ella es una capitalista con mucha experiencia en tecnología.
Ela é uma capitalista com muita experiência em tecnologia.
El socio capitalista puso el dinero pero no trabaja en la oficina.
O sócio investidor forneceu o dinheiro, mas não trabalha no escritório.
Los grandes capitalistas invierten en diversos sectores.
Grandes capitalistas investem em vários setores.
Identificando a Pessoa
Para indicar se você está falando de um homem ou de uma mulher, basta mudar a palavra 'o' (el/la) ou 'um' (un/una) antes dela. A palavra 'capitalista' permanece exatamente a mesma.
Dinheiro vs. Pessoa
Erro: “Tengo mucho capitalista.”
Correção: Tengo mucho capital.
Inversionista vs. Inversor
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.