Como se diz "joga fora" em espanhol
A palavra espanhola para “joga fora” é “bota” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA2
verbA2
usado na América Latina para significar descartar algo
Exemplos
El niño bota la pelota contra la pared.
O menino quica a bola contra a parede.
Ella siempre bota la basura a las ocho.
Ela sempre joga o lixo fora às oito.
Si la pelota bota fuera, es punto para mí.
Se a bola quicar para fora, é meu ponto.
O Som de 'B' vs 'V'
Em espanhol, as letras 'B' e 'V' soam exatamente iguais. 'Bota' (quica) e 'Vota' (vota) soam idênticas, então você tem que olhar o contexto!
Jogar fora vs. Quicar
Erro: “Usar 'botar' para 'jogar' em Espanha.”
Correção: Em Espanha, 'botar' geralmente significa apenas 'quicar'. Se quiser dizer 'jogar o lixo fora' em Espanha, use 'tirar' ou 'echar'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.