Como se diz "joias" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “joias” é “joyas” — use 'joyas' para se referir a uma coleção de objetos feitos de metais preciosos e adornados com pedras, como colares, anéis e brincos.
joyas
HOY-ahsˈxo.ʝas
Exemplos
Ella heredó las joyas de su abuela.
Ela herdou as joias da sua avó.
Perdió algunas joyas caras en el viaje.
Ela perdeu algumas joias caras na viagem.
Compramos joyas de plata en el mercado local.
Compramos joias de prata no mercado local.
Forma do Plural
Lembre-se de que 'joyas' é a forma plural de 'joya' (uma única peça de joia ou gema). Ao se referir à categoria inteira de coisas que se usa, o espanhol frequentemente usa o plural 'joyas'.
Usar 'joyería' em vez de 'joyas'
Erro: “La joyería es muy bonita. (Intenção: As joias são muito bonitas.)”
Correção: Las joyas son muy bonitas. ('Joyería' significa a loja de joias ou o ofício de fazer joias, não os itens em si.)
brillantes
bree-YAHN-tehsbɾiˈʎantes
Exemplos
El collar estaba adornado con pequeños brillantes.
O colar estava adornado com pequenos diamantes.
El joyero mostró los brillantes más grandes que tenía.
O joalheiro mostrou as maiores joias (diamantes) que tinha.
Substantivo vs. Adjetivo
Quando usado como substantivo, 'brillantes' refere-se especificamente às pedras preciosas. Quando usado como adjetivo, descreve a qualidade de brilhar (ex: 'zapatos brillantes' - sapatos brilhantes). Em português, a forma substantiva é geralmente 'diamantes'.
joyería
Exemplos
Hay una joyería muy cara en el centro comercial.
Há uma loja de joias muito cara no shopping.
Não confunda 'joyas' com 'joyería'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.